A PLACE CALLED VERTIGO

U2 in Moscow

Mon, 07 Dec 2009 12:20:50 GMT

U2.com прислал письмо с инфой, что присейл билетов на концерт 25 августа начнётся 8 декабря, а общая продажа - 10 декабря в 12 часов. Цена вопроса пока неизвестна - на самом сайте в расписании по-прежнему стоит TBA.

UPD. Предпродажа и продажа сдвигаются на один день - соответственно 9 и 11 декабря. Про цены на билеты, может быть, будет известно после сегодняшней пресс-конференции с организаторами. Но не факт!

U2 by U2 на AHBT.ru

Fri, 04 Dec 2009 09:57:42 GMT

Глава 3. Пристально глядя на солнце. Часть 4

В "ночном"

Sat, 07 Nov 2009 23:44:06 GMT

Когда твоей подушкой становится бессонница, то замечаешь, что:

- все часы тикают по-разному, у каждых - своя "песня"
- дождь, бьющий по карнизу, не усыпляет ни разу и вызывает не приятные сладкие мысли о дрёме, а лишь досаду на ещё одно пасмурное утро
- пьяные мужики под окном никогда не поют "ой, мороз, мороз"
- цветы вянут именно ночью
- если наклониться над краном в ванной, то даже в три часа ночи на тебя прольётся пара-тройка струек из душа!
- кошка и ночью хочет жрать!!!
- вкус горячего пастеризованного молока противнее прохладного
- больше никто в этом доме не мается такой дурью.

Rose Bowl U2 broadcast

Mon, 26 Oct 2009 04:30:23 GMT

Как дальше пойдёт не знаю, но пока это ужасно!!!! Дублин рулил и бибикал!

UPD. Смотреть всем ненавистникам Боно)))) Мущщина жёг... Мдяяяя....Как сказал psychotroll "Мы ему, конечно, всё простим, но всё-таки..."

Вирус на AHBT

Wed, 21 Oct 2009 03:59:12 GMT

Просачивается через яву. Вроде, всё вычистили, но Мазила всё равно предупреждает, что НИЗЗЗЯ! Будем тестировать, так что имейте ввиду.

UPD. Запрет снят, пока чисто.

Мдяяяя....

Sun, 18 Oct 2009 09:17:33 GMT

Странное ощущение зимы... Все ЕЩЁ спят - чадо, измученное ВОВой, улеглось под утро, psychotroll подорвался как всегда в шесть, а сейчас добирает. А я туплю в сети и слушаю рождественский альбом Эньи и на тебе - у меня Новый год!

Радость-то какая!

Fri, 16 Oct 2009 17:45:10 GMT

Вот они, родимые))))

U2 by U2 на AHBT.ru

Fri, 16 Oct 2009 09:45:30 GMT

Глава 3. Пристально глядя на солнце. Часть 3

Больше не буду озаглавливать каждую часть - приходится ломать голову, а выглядит по-идиотски.

U2 by U2 на AHBT.ru

Mon, 12 Oct 2009 13:26:02 GMT

Глава 3 Часть 2 - Пол МакГиннесс, поиск своего подхода к процессу написания песен, первое демо

Ирландия 2009. I remember Dublin city...

Mon, 12 Oct 2009 06:04:25 GMT

Дублин - это город, жители которого не страдают гигантоманией, поэтому там очень уютно.

Пришла ежедневная история с Анекдот.ру

Sun, 11 Oct 2009 09:33:08 GMT

Одна моя довольно дальняя родственница связала свою жизнь с бывшим
военнопленным - немцем. Мотоциклист вермахта, он попал в плен в 42-м.
Пережил страшные лагеря, был бит и резан. Провел в лагерях 14 лет из
своих 32-х на момент освобождения. Любовь к русской девушке оказалась
сильна и он остался в Союзе, в Саратовской области, обрусел. Никогда не
говорил про ужасы войны и лагерей, не жаловался, только иногда смотрел
на чудом уцелевшую свою военную фотку и вздыхая говорил: "Надо ж было
ТАКОЙ мотоцикл про@бать!"

Irish (and not) about Ireland

Fri, 09 Oct 2009 14:02:01 GMT

psychotroll параллельно со мной выложил второй "ирландский" альбом

Ирландия 2009. Возвращение

Fri, 09 Oct 2009 13:24:44 GMT

Вы никогда не замечали, что для очень сильных впечатлений в первый момент невероятно трудно найти правильные слова? Ничего не приходит на ум, кроме невразумительных "пык" и "мык". Вероятно, именно поэтому наши "ирландские" альбомы начинают появляться в середине осени, когда мы уже в состоянии хотя бы попытаться передать свои эмоции нужными словами))

Мы вернулись, как и обещали...

В альбоме - наша поездка в Донегал, северо-западное и самое красивое графство страны.

PS. Отдельно перевод стихотворения можно посмотреть здесь

PSS. Собственно, папка "photo" на AHBT.ru снова доступна

AHBT.ru и "U2 by U2" are back

Sun, 04 Oct 2009 14:32:24 GMT

Силь ву пре, дорогие гости, жё ву при)))

Редакция psychotroll

Сushla Ma Chree

Thu, 01 Oct 2009 10:51:56 GMT

"cushla-ma-chree" - ласковое обращение, досл. "пульс сердца"

Вздымается грудь твоя, милая Эрин,
Как горсть изумрудов в объятиях зари.
Я даже былинке с лугов твоих верен,
Ты – мира душа, его cushla-ma-chree.

Открыты ворота гостям и убогим,
Там правит радушие, сердечность царит.
Там дружбу предложат в минуту тревоги
И встретят скитальца как cushla-ma-chree.

Отважны сыны твои, но после битвы
С врагами брататься согласны они.
И яркий румянец на нежных ланитах
Твоих дочерей вторит cushla-ma-chree

Всегда процветай, о родимая Эрин,
Пока я тоскую в заморской дали.
И с твёрдостью скал, несмотря на потери,
Пусть небо хранит свою cushla-ma-chree

Wearin' Of Green

Wed, 30 Sep 2009 07:12:48 GMT

О, друг мой Пэдди, ты слыхал, что люди говорят?
Законом клевер запретил английский супостат.
Забыть святого мы должны, что чтили столько лет.
И милости не жди, коль ты в зелёное одет.

Мне Тэнди Шляпник шёл навстречь, и он меня спросил:
«Как ты, Ирландия, живёшь? Достало ль тебе сил?»
«Многострадальнее страны пока не видел свет -
Верёвка ждёт тех, кто не снял с себя зелёный цвет»

Но если лютый красный мы теперь должны носить,
Про кровь, пролитую рекой, он нам не даст забыть.
Сорви со шляпы, в землю кинь любимый клевер свой.
Не бойся – сможет прорасти он даже под пятой

Когда сумеет повернуть закон травинки вспять,
И не осмелится весной листва зелёной стать,
Тогда и я окрас сменю, нарушив свой обет.
Но до тех пор не изменю тебе, зелёный цвет.

Мы идиоты!

Tue, 29 Sep 2009 08:12:46 GMT

Билеты на концерт в Хельсинки на 20 августа куплены... Красная зона.
Господи, дайте кто-нибудь мозг!!!

One (Achtung Baby)

Sat, 29 Aug 2009 16:29:06 GMT

Скажи, тебя обида отпустила?
Иль всё звонит в душе войны набат?
Зачем нам рыться в том, что с нами было?
Ведь ты уже решил, кто виноват.

Ты говоришь, у нас одно желанье,
Одна судьба, в ночи взаимный пыл...
Любовь спасёт лишь общее старанье,
Жизнь сохранит единство наших сил.

Что сделал я? Лишил тебя надежды?
Или в душе оставил горький след?
Ты так себя ведёшь, как будто прежних
Уз между нами не было и нет.

Не стоит наше прошлое тревожить
В столь поздний час признаньями вины.
Едины мы, хотя и непохожи,
И поддержать друг друга мы должны.

Зачем сюда пришёл ты, за пощадой?
Чтоб бесов гнать, а мёртвых воскресить?
Очистить мозг от гнилостного смрада?
Иисусом пред самим собой побыть?

Я много ждал и требовал немало,
Считая, что и это не предел,
И, верно, зря, как время показало...
Ты ничего мне дать не захотел.

Мы – целое, но как мы непохожи!
И настоять пытаясь на своём,
Не обижать друг друга мы не можем,
И раз за разом чувства предаём.

Ты говоришь, любовь есть дар от Бога,
Высокий суд, и нет его святей.
Зовешь войти, толкаешь у порога
И заставляешь ползать меж дверей.

Я оттолкну протянутую руку,
От помощи такой меня уволь,
И предпочту мучениям разлуку.
Ведь предлагаешь ты одну лишь боль.

Одни любовь и кровь, судьба и выбор,
Исполни долг без лишнего нытья!
Каким бы трудным путь друг с другом ни был,
Мы братья, сёстры, мы одна семья.

Не обижать друг друга мы не можем,
Но в общую повозку впряжены,
Мы как один, хотя и непохожи,
И поддержать друг друга мы должны.

The Fly

Fri, 28 Aug 2009 06:08:49 GMT

Господи, наконец! Полгода она полуродившимся скелетом висела на моей совести, а последний месяц рождалась в грандиозных творческих муках (муж как преданный друг и настоящий профи присутствовал при родах и всячески помогал!) "Без тебя мине, любимый мой..."

UPD. Поясню вкратце, поскольку нет пока перевода части книги про создание текста. Песня задумана, как телефонный звонок прислужника Дьявола (мухи) грешнику. Грядёт Судный день (образ падающих звёзд как предвестников конца света), грешник попадёт в ад, и перед самым концом ему по блату как своему открывают жизненные истины. Примерно так))

Короче, Ahtung Baby!

Все знают, что сейчас земля покрыта тьмою
И звёзды льют дождём, покинув небосвод,
Что солнце иногда лик прячет за луною
И я стою столбом, когда она идёт.

Известно, тот твой друг, кто помощь принимает,
А лжец, солгавши сам, винит во лжи весь свет,
Лишь близкому лицу секреты доверяют,
Послушай же, дитя, про мой большой секрет.

В любовной маете мы все ползём на брюхе,
Но путь любой любви – не ровное шоссе.
Она для нас стена, а мы – простые мухи,
И это тот секрет, который знают все.

Не новость, что успех страдает от амбиций,
А стыд изводит мозг, как комариный писк.
Любой поэт есть вор, а лицедей – убийца.
Убив в себе творца, они скорбят «на бис».

В любовной маете ты плачешь и смеёшься,
Но вертикаль любви опасной крутизны.
Ты, может быть, взлетишь, а может, разобьёшься,
Исчезнешь с глаз долой, как муха со стены.

Мой сладкий... Это мы на небесах сияли
Губительным огнем. Но было так вчера.
Сегодня мы с высот стремительно спадаем,
И это не секрет мадридского двора.

От падающих звёзд трепещет вся планета,
Одним лишь словом лжец вселенную взорвал.
Послушай, мне пора, кончаются монеты.
Я изменил бы всё да только опоздал.

Mon, 24 Aug 2009 12:49:21 GMT

Дорогие читатели!

Последняя переписка со страждущими получить продолжение U2 by U2 сподвигла меня на этот пост.

Во-первых, ещё раз благодарю вас за ваши отклики! Переводы - это моё хобби, поэтому занимаюсь я ими в свободное от забот (которые в последнее время что-то совсем одолели) время и когда, что называется, оно "идёт", поэтому сам процесс - уже удовольствие. Но когда я получаю ваши "спасибо", это не просто чертовски приятное признание моих способностей, это ещё и великий стимул продолжать)))

Во-вторых, организационное сообщение. Сайт временно очищен в связи с мелкими неполадками и взломами, перезальём как только, так сразу. Параллельно создаются новые фотоальбомы о нашей июльской поездке в Ирландию и планируется некоторая переорганизация структуры сайта, так что заново откроемся мы всё-таки не завтра.

Отпуск, Дублин и U2

Tue, 28 Jul 2009 19:43:07 GMT

Сбылась мечта ... Это даже страшно, когда они сбываются! Потому что следующая кажется ещё более нереальной...
Но оно было волшебно - вокруг 80 000 единомышленников, думающих и чувствующих так же, как и ты))) Красиво - стиль всегда красив! Профессионально - никаких фак апов! И нереально - увидеть любимую группу в любимом городе и не разочароваться)))
Как говорит Мендор, "мяв щаслив"))))

С праздником!!

Wed, 31 Dec 2008 17:30:18 GMT

Дорогие все!

Поздравляю вас с самым любимым и, надеюсь, непреходящим праздником))

Каждый год все мы, и суеверные и нет, надеемся, что следующие 12 месяцев будут лучше предыдущих, что произойдёт какое-нибудь чудо, и капризные звёзды сложатся так, чтобы перед нами появилась прямая и лёгкая дорожка к счастью, удаче, благополучию. Поэтому первый тост - за вас и ваши счастливые звёзды)))

PS

Sat, 13 Dec 2008 20:41:36 GMT

огромное спасибо всем за поздраввления! я вас тожи всех люблю))

Школа - иди на х..й!

Wed, 26 Nov 2008 17:58:52 GMT

Начинается холодная война с ребёнкиной школой...ни до чего...сорри всем - беру тайм аут.

U2 by U2 на AHBT.ru

Mon, 17 Nov 2008 08:41:45 GMT

Перевод "U2 by U2". Глава 2 Часть 6 - Проблемы Адама в школе, сокращение состава, победа на конкурсе в Лимерике